일본 괴담 이야기 콰이단, KWAIDAN Stories and Studies of Strange Things_1904

KWAIDAN Stories and Studies of Strange Things

 

흥미롭고 독특한 주제의 오래된 책을 소개하는 올드북 다이어리입니다.

 

1. 콰이단 괴이한 이야기

이 책의 원제는 "KWAIDAN Stories and Studies of Strange Things"이며 19세기 후반에 일본에 살았던 그리스계 아일랜드 작가 라프카디오 헌이 쓴 일본 괴담 모음집입니다.

 

이 책은 1900년대 초 당시 일본에서 전해져오는 괴담을 엮은 책으로 우리나라 버전이라면 "전설의 고향"이라고 하겠습니다.

전해져 내려오는 이야기다 다 그렇듯 여러나라에서 전해 내려 오는 이야기와 소재와 주제가 비슷합니다.

 

"콰이단"은 일본의 민속과 초자연적 신념에 대한 흥미로운 이야기 모음집입니다.

 

2. 미미나시호이치 이야기

"미미나시 호이치 이야기"는 귀신을 위해 연주해 달라는 요청을 받은 호이치라는 맹인 음악가의 이야기를 담고 있습니다.

 

이야기에 따르면 호이치는 한때 두 강력한 씨족 간의 큰 전투가 벌어졌던 마을인 아카마가세키에 살고 있습니다.

어느 날 밤, 한 사무라이가 그를 버려진 사원으로 데려가 전투에서 패배한 헤이케 가문의 유령들을 위해 공연을 해달라는 요청을 합니다.

 

호이치는 공연에 동의하고 공연 방법에 대한 지시를 받습니다. 호이치는 바닷가 단상에 홀로 앉아 비파를 연주하며 특정 주문을 외워야 합니다. 사무라이는 연주하는 동안 어떤 일이 있어도 움직이거나 말하지 말라고 경고합니다.

 

호이치는 이 지시를 따르고 연주를 시작합니다. 연주를 하고 주문을 외우는 동안 호이치는 주변에 이상한 존재가 있다는 것을 알게 됩니다. 연주를 마친 호이치는 집으로 돌아와 잠자리에 듭니다.

 

다음 날, 사무라이가 돌아와 호이치를 데리고 사원으로 돌아갑니다. 그곳에서 그들은 호이치의 몸에 그의 연주를 듣고 있던 유령의 손자국이 찍혀 있는 것을 발견합니다. 그리고 사무라이는 호이치가 유령들을 위해 공연을 해왔으며, 유령들이 매일 밤 호이치도 모르게 그를 집에서 데려갔다는 사실을 알게 됩니다.

 

이 경험 이후 호이치는 "귀 없는 호이치"라는 뜻의 "미미나시 호이치"로 일본 전역에서 유명해졌다는 이야기가 이어집니다. 이 이름은 귀신의 음악을 더 잘 들을 수 있도록 귀신이 그의 귀를 제거했다는 사실에서 유래한 것입니다.

 

3. 오시도리

오시도리는 여자로 변신하여 남자와 사랑에 빠지는 새의 이야기를 담고 있습니다.

 

무츠 지방의 다무라노고 지역에 살던 손조라는 사냥꾼이 있었습니다. 어느 날 사냥을 나갔다가 강에서 함께 헤엄치는 원앙 한 쌍을 발견했습니다. 원앙을 죽이는 것은 좋지 않았지만 손조는 배가 고파서 원앙을 쏘기로 결심했습니다. 그의 화살은 수컷 오리를 꿰뚫었지만 암컷 원앙은 가까스로 도망쳤습니다.

 

손조가 식사를 준비하던 중 문을 두드리는 소리가 들렸습니다. 문을 열어보니 남편을 찾고 있다고 주장하는 아름다운 여인이 서 있었습니다. 손조는 그녀를 안으로 초대하고 음식을 내밀었습니다. 함께 식사를 하면서 두 사람은 사랑에 빠지기 시작했습니다.

 

여인은 며칠 동안 손조와 함께 머물렀고, 그 동안 두 사람은 매우 가까워졌습니다. 그런데 어느 날 여자가 갑자기 아무 설명도 없이 사라졌습니다. 손조는 백방으로 그녀를 찾았지만 찾을 수 없었습니다.

 

몇 년 후 손조는 한 노인을 만났는데, 그 노인은 자신이 사랑에 빠졌던 여자가 사실 몇 년 전에 쏜 여자 오시도리였다고 말했습니다. 노인은 오시도리는 인간으로 변신할 수 있는 신성한 새이며 오시도리를 죽이는 것은 매우 불운한 일이라고 설명했습니다.

 

'오시도리'는 변신과 금지된 사랑이라는 주제를 탐구하는 잊히지 않는 이야기입니다.

 

4, 오테이 이야기

오테이 이야기는 죽은 연인의 유령에 시달리는 젊은 여성의 이야기입니다.

 

"우바자쿠라"에서는 한 사무라이가 미스터리한 상황에서 아름다운 여인을 만나게 됩니다.

 

헤이안 시대에 교토에 살던 미나모토노 요리미쓰라는 사무라이가 있었습니다. 어느 날 그는 근처 후시미 마을에 있는 귀족의 저택을 방문하라는 초대를 받았습니다. 그가 도착했을 때, 일본 전역에서 가장 아름다운 여성 중 한 명으로 알려진 귀족과 그의 딸이 그를 맞이했습니다.

 

요리미츠와 귀족이 이야기를 나누던 중 밖에서 이상한 소리가 들렸습니다. 조사하러 가보니 길 건너편에 벚나무 한 그루가 쓰러져 있었습니다. 그들은 벚나무를 치우려다가 나무에 이상한 점이 있다는 것을 알아차렸고, 나무가 살아 있는 것처럼 보였습니다.

 

갑자기 나무 뒤에서 아름다운 여성이 나타났습니다. 그녀는 자신을 우바자쿠라('아이를 가진 벚꽃'이라는 뜻)라고 소개하며 자신이 요리미츠의 아이를 임신했다고 설명했습니다. 그리고는 다시 나무속으로 사라졌습니다.

 

이에 충격을 받은 요리미츠는 매우 혼란스러운 마음으로 집으로 돌아왔습니다. 하지만 몇 달 후 우바자쿠라가 사카타노 킨토키라는 이름의 아들을 낳았다는 소식을 전해 들었습니다.

 

이야기는 킨토키가 훌륭한 전사로 성장하여 요리미츠의 가장 신뢰받는 부하 중 한 명이 되었다고 설명합니다. 하지만 그는 특이한 출생으로 인해 항상 이방인처럼 느껴졌습니다.

 

5. 거울과 종의 이야기

거울을 들여다보는 사람에게 숨겨진 비밀을 알려주는 오래된 거울에 대한 이야기입니다.

 

도조지라는 절에 묘렌이라는 불교 승려가 살고 있었습니다. 어느 날 그는 도움을 구하는 한 사무라이의 방문을 받았습니다. 사무라이는 아버지로부터 오래된 거울을 물려받았지만 거울에 비친 자신의 모습을 볼 수 없다고 설명했습니다.

그는 거울에 저주가 걸렸다고 믿으며 묘렌이 거울을 없애는 데 도움을 주기를 원했습니다.

 

묘렌은 거울을 살펴본 결과 저주에 걸린 것이 아니라 유명한 장인이 오래전에 만든 거울이라는 사실을 알게 되었습니다. 그는 사무라이들에게 이 거울은 거울을 들여다보는 사람에게 숨겨진 비밀을 드러내도록 설계되었지만, 제대로 사용하는 방법을 아는 사람만 볼 수 있다고 설명했습니다.

 

그런 다음 묘렌은 사무라이들에게 거울 사용법을 알려주었습니다. 그는 거울 주위에 촛불을 켜고 특정 단어를 암송하면서 거울의 표면을 응시하라고 지시했습니다. 사무라이가 시키는 대로 하자 거울에 비친 조상들의 모습이 보였고, 끔찍한 범죄를 저지른 한 조상도 포함되었습니다.

 

이 경험 이후 무사는 더 많은 비밀을 밝히기 위해 거울을 사용하는 데 집착하게 되었다는 이야기가 이어집니다.

결국 그는 비밀에 대한 열망에 사로잡혀 현실과 단절된 채 집에서 홀로 죽음을 맞이하게 됩니다.

 

"거울과 종의 이야기"는 호기심과 집착이라는 주제를 탐구하는 잊히지 않는 이야기입니다.

 

6. 지우로쿠-자쿠라

귀신같은 여인과 사랑에 빠진 젊은 사무라이의 이야기를 담고 있습니다.

 

이요 지방에 살던 아오야기라는 사무라이가 있었습니다. 어느 날 그는 숲 속을 걷다가 벚나무 아래에 앉아 있는 아름다운 여인을 발견했습니다. 그 여인은 자신을 오요네라고 소개하며 자신이 오래전에 죽은 여인의 유령이라고 설명했습니다.

 

아오야기는 유령의 모습에도 불구하고 오요네와 깊은 사랑에 빠졌고 둘은 함께 시간을 보내기 시작했습니다. 하지만 행복도 잠시, 어느 날 오요네는 아무런 설명도 없이 사라져 버렸습니다.

 

아오야기는 백방으로 그녀를 찾았지만 찾을 수 없었습니다. 결국 그는 그녀가 지우로쿠-자쿠라 벚나무의 정령이었으며, 자신과 사랑에 빠진 후 본연의 모습으로 돌아왔다는 사실을 알게 됩니다.

 

아오야기가 이 계시에 가슴 아파하며 평생을 오요네를 그리워했다고 설명합니다. 그러나 그는 또한 그들의 사랑에 관한 시로 유명해졌는데, 이는 수년 동안 다른 많은 시인들에게 영감을 주었다고 합니다.

 

'아오야기 지우로쿠-자쿠라 이야기'는 사랑과 상실이라는 주제를 탐구하는 잊히지 않는 이야기입니다.

 

7. 호라이

일본 신화에서 불멸자가 살고 있다고 전해지는 전설적인 섬을 묘사한 것입니다.

 

호라이는 영원한 젊음과 행복이 있는 곳이라고 합니다. 이곳에 사는 사람들은 질병과 노화에 면역이 있다고 하며 음악, 시, 정원 가꾸기 등 여유로운 일상을 보낸다고 합니다.

섬 자체는 무성한 초목으로 덮여 있고 수정처럼 맑은 바다로 둘러싸여 있다고 묘사됩니다.

 

호라이의 공기를 들이마신 필멸의 인간은 불멸자들처럼 세상을 볼 수 있는 감각의 변화를 경험할 수 있다고 설명합니다.

이 변화는 부드럽고 몽환적인 느낌이지만, 경험하는 사람에게는 심오한 영향을 미칠 수 있다고 합니다.

 

'호라이'는 일본 신화와 불멸과 행복이 가능한 목가적인 낙원에 대한 아이디어를 엿볼 수 있는 매혹적인 작품입니다.